如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.trgwym.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

马伟代理检察长检查督导屏山街道办事处森林防火工作
推荐 2020-04-07 16:24 260 3074
原创 Baby被曝拍戏时一直让邓伦教:邓伦背双份台词,给她解释动作
推荐 2020-04-07 16:24 355 2033
南瓜饼最简单做法,香甜软糯,3分钟就能学会,比外面卖的好吃
推荐 2020-04-07 16:24 936 6040
叮咚,一波回忆杀请签收!那些年陪你长大的偶像剧,你看过几部?
推荐 2020-04-07 16:24 173 5209
原创 《龙岭迷窟》导演称张雨绮很会打!应走“国际打女”路线,像MaggieQ一样
推荐 2020-04-07 16:24 484 4472
熊黛林分享午餐照片,3素1荤好健康,网友:好身材是有原因的
推荐 2020-04-07 16:24 195 4784
谁说男女之间没有单纯的友谊?何炅和谢娜就是个例子
推荐 2020-04-07 16:24 305 2402
疫情导致日本多家电视台暂停录制工作 多部电视剧延期播出
推荐 2020-04-07 16:24 215 1647
《Mr. Trot》金浩中粉丝俱乐部为克服新冠肺炎捐款2亿韩元
推荐 2020-04-07 16:24 678 1754
郑恺透露最新体重,身高178CM体重130斤,算是标准身材吗?
推荐 2020-04-07 16:24 926 2080
济宁兖州:线上线下齐发力 文明祭祀树新风
推荐 2020-04-07 16:24 611 5536
郑伊健陪蒙嘉慧健身,梁朝伟陪刘嘉玲爬山,网友:羡慕
推荐 2020-04-07 16:24 434 9426
甘田镇人大代表开展森林防火宣传
推荐 2020-04-07 16:24 630 9371
小米手机一亿像素小米10,实不实用,看看摄影爱好者怎么说的
推荐 2020-04-07 16:24 370 2594
原创 52岁刘嘉玲否认怀孕,为了梁朝伟?曾坦言:因他不太喜欢小朋友!
推荐 2020-04-07 16:24 539 1646
如果凯多与玲玲有孩子,他将成为海贼王最靓的仔
推荐 2020-04-07 16:24 538 3239
原创 101她因数据出错没出道,半年加入过两个女团,新剧官宣终于要火
推荐 2020-04-07 16:24 655 6305
龙岭迷窟:潘粤明版胡八一上线:再不减肥,下次就该演王胖子了
推荐 2020-04-07 16:24 293 6630
黄晓明很接地气,与清洁阿姨合照,没半点明星架子
推荐 2020-04-07 16:24 730 6119
赛道传奇 | 帕加尼 Imola
推荐 2020-04-07 16:24 718 5391
炸鸡还能这样做!清爽可口又不腻,无敌下酒菜本人!
推荐 2020-04-07 16:24 958 5751
转型失败——7位足球踢得好 教练不行的球员
推荐 2020-04-07 16:24 132 3889
石台县积极提升就业扶贫效能 力助脱贫摘帽
推荐 2020-04-07 16:24 327 7331
那个23岁就嫁给董子健的女生,如今过得怎么样?
推荐 2020-04-07 16:24 507 503
总台记者专访武汉市防疫指挥部副指挥长胡曙光:打开城门不等于打开家门
推荐 2020-04-07 16:24 777 1008
明月山最惬意的还是泡温泉
推荐 2020-04-07 16:24 413 6207
疫情之下有温情——市税务局慰问“双联帮扶”企业困难职工
推荐 2020-04-07 16:24 912 5550
胡杏儿晒全家合照,一家四口颜值都很高,网友:幸福的一家
推荐 2020-04-07 16:24 180 3301
萧亚轩的恋情告诉我们,爱情与年龄无关,与真心有关
推荐 2020-04-07 16:24 157 1113
明星们艺考时的照片,娜扎太惊艳,郑爽清纯无辜
推荐 2020-04-07 16:24 480 2968
《西部世界》女主埃文蕾切尔伍德写真
推荐 2020-04-07 16:24 633 4237
郭富城方媛,陈小春应采儿,虽然都是老夫少妻,但婚姻生活很幸福
推荐 2020-04-07 16:24 753 4192
Super Junior利特X银赫出演《惊人的星期六》!5月播出
推荐 2020-04-07 16:24 406 3050
平顶山新华区:紧盯关键点 绷紧森林防火弦
推荐 2020-04-07 16:24 748 6337
LOL:曙光女神笑傲rank 10.7四大辅助助力上分
推荐 2020-04-07 16:23 857 812
病床告急,英国拟将停飞大客机改造成ICU病房,每架可容纳100张床
推荐 2020-04-07 16:23 991 729
孔令强调研防汛备汛工作
推荐 2020-04-07 16:23 995 7542
唏嘘!前恒大标王考虑退役,已4个月无球可踢赚3.2亿薪水却养伤两年
推荐 2020-04-07 16:23 540 9543
越是困难越要激励企业家精神 马云再启非洲创业者大赛
推荐 2020-04-07 16:23 329 5664
兜底收储 金融“造血”
推荐 2020-04-07 16:23 257 2915
华阴:人间四月天 不眠园林人
推荐 2020-04-07 16:23 815 6101
今天,东兴区8000余名初三学生复课啦!
推荐 2020-04-07 16:23 695 678
原创 荣耀 30 系列参数公布,P40 又该慌了?
推荐 2020-04-07 16:23 356 1914
NBA停赛后,开赛时间让人议论纷纷,迟迟不开赛意味着什么
推荐 2020-04-07 16:23 239 7726
确诊人数破3万,他们终于收到好消息,传奇门将康复,曾效力巴萨
推荐 2020-04-07 16:23 641 3563
湖南蓝山:魏和胜坚决打赢禁毒人民战争
推荐 2020-04-07 16:23 741 8687
清明缅怀先烈 检察捍卫英雄
推荐 2020-04-07 16:23 791 6232
苏州大学4月23日起分批返校 学校定制公交今开通
推荐 2020-04-07 16:23 915 2591
原创 《中餐厅2》王俊凯当大厨,吃过的顾客都是怎么评价的?
推荐 2020-04-07 16:23 748 9223
遇到“加塞狗”,豪车车主这样做,网友:太解气了,为你点赞
推荐 2020-04-07 16:23 766 6696
原创 baby演技怎么样?《演员的诞生》刘天池说了实话:还没到塑造阶段
推荐 2020-04-07 16:23 745 663
庐江团县委“三保障”护航学校复学复课
推荐 2020-04-07 16:23 160 5354
王源李晨贾乃亮,晒苹果照片应节,祝大家平安夜平平安安
推荐 2020-04-07 16:23 487 9426
有种“暖心”叫张艺兴,蹲在地上为极限挑战许愿,字体却引起争议
推荐 2020-04-07 16:23 922 7186
原创 2018吸粉最多的男明星,不是鹿晗也不是蔡徐坤,而是年仅17的他!
推荐 2020-04-07 16:23 164 2746
薛爸爸亲自帮薛之谦剪头发,剪出来的发型网友大赞好看
推荐 2020-04-07 16:23 675 2514
都说关晓彤是“高级脸”,当她和超模同框拍照时:真给鹿晗长脸了
推荐 2020-04-07 16:23 604 5248
原创 TFBOYS将参加双十二晚会!粉丝:赵英俊演唱会王源还去吗?
推荐 2020-04-07 16:23 931 2942
原创 shy哥虎牙solo霸哥,霸哥很苦恼:单杀Shy哥之后,粉丝别攻击我!
推荐 2020-04-07 16:23 897 9269
入手就开花,花开即爆盆,此兰花量极大,花色高贵,夏日养花首选
推荐 2020-04-07 16:23 518 5468
缘分啊!当年吴奇隆已成年,刘诗诗还在读幼儿园,后来竟结成夫妻
推荐 2020-04-07 16:23 823 1435
白白胖胖的竹笋炒鸡蛋,鲜香美味耳朵平菇丸子汤,晚餐菜谱送上
推荐 2020-04-07 16:23 350 1396
原创 《人民的名义2》开始拍摄,全新的演员会不会遭遇收视滑坡?
推荐 2020-04-07 16:23 384 2860
原创 《创造营》苏有朋太亮眼!101个小鲜肉表现一般,苏有朋成功圈粉
推荐 2020-04-07 16:23 857 7872
经典搞笑电影你都知道那些呢?推荐几部给大家看看
推荐 2020-04-07 16:23 662 8271
原创 吴倩称自己晒照从不p图,当看到她原图下的腿,这也太羡慕了
推荐 2020-04-07 16:23 585 5028
追求极致之美高知女性必备:华为P40精致卓越手机
推荐 2020-04-07 16:23 634 1626
火箭神射无愧优质偶像!让粉丝美梦成真,球迷情绪失控感动落泪
推荐 2020-04-07 16:23 391 1561
台前县:一张“清单”管到底
推荐 2020-04-07 16:23 230 3585
致我们甜甜的小美满更新时间什么时候播出
推荐 2020-04-07 16:22 850 4629
叙州区赵场街道五香社区慰问援鄂医务人员
推荐 2020-04-07 16:22 619 1130
靠前谋划 夯实基础 自治区商务厅积极筹备2020年贸易促进活动
推荐 2020-04-07 16:22 438 5014
甘肃宕昌农家女引都市人“云入山”:烹山味直播荐土产
推荐 2020-04-07 16:22 104 9292
「平安建设」涛圩镇:开展清明节前烟花爆竹突击整治
推荐 2020-04-07 16:22 143 783
法记:莱昂纳多着手转会事宜,伊卡尔迪去留成首要问题
推荐 2020-04-07 16:22 938 6615
剩男剩女找不到对象怎么办?宋朝人发明了一个方法——榜下捉婿
推荐 2020-04-07 16:22 586 7507
河北省新建两家省部共建国家重点实验室 争创国家级研发平台取得重大成果
推荐 2020-04-07 16:22 715 840
县退役军人事务局新增和平医院为我县优抚对象定点医院
推荐 2020-04-07 16:22 254 3068
好消息!四平市玉米主流收购价近期上涨
推荐 2020-04-07 16:22 836 542
浙江省科技厅厅长高鹰忠赴杭州市余杭区开展“三服务”
推荐 2020-04-07 16:22 888 4587
冯卓毅:希望帮助成都兴城完成冲超 期待新赛季四川德比
推荐 2020-04-07 16:22 917 9074
经开区:多措并举为清明出行保驾护航
推荐 2020-04-07 16:22 313 8950
在越外籍人数持续增长
推荐 2020-04-07 16:22 171 2525
泉州洛江:落细落实防控措施 护航高三学子返校复学
推荐 2020-04-07 16:22 771 9527
青出于蓝胜于蓝,6岁小小春越长越帅气,比爸爸陈小春儿时还好看
推荐 2020-04-07 16:22 684 9214
黄磊为女儿做咖喱饭,获网友称赞:看着就很想吃
推荐 2020-04-07 16:22 809 8355
原创 TFBOYS新单曲《躲猫猫》0点上线,网友:打榜时刻准备着!
推荐 2020-04-07 16:22 573 3772
长发陈志朋帅气十足,网友:如今他是小虎队3成员中最帅气的1位
推荐 2020-04-07 16:22 763 8721
原创 39岁的胡杏儿粉装出镜秒变少女,网友们却发现了这个细节!
推荐 2020-04-07 16:22 657 9381
林更新烤肉店开张,明星开店的优势有哪些?一起看看
推荐 2020-04-07 16:22 139 5625
原创 《传奇大亨》女主换人补拍全程抠图,陈乔恩白白当了一回配角!
推荐 2020-04-07 16:22 349 8269
千方百计帮扶外资企业 全力稳住全区外资基本盘
推荐 2020-04-07 16:22 437 5854
29岁锋霸被软禁,生涯效力8国10队,他在皇马的同胞曾被总统警告
推荐 2020-04-07 16:22 361 4317
邓紫棋参加亚洲新歌榜年度盛典,获双奖项,两个奖杯成亮点
推荐 2020-04-07 16:22 764 4426
郑爽与老爸逛街,父女俩人手牵手,网友:好幸福
推荐 2020-04-07 16:22 501 6141
王祖贤38岁退圈,徐子珊40岁退圈,拥有财富后只想当个普通人
推荐 2020-04-07 16:22 713 5919
关晓彤又带火一款“奶奶袜”!本以为土到爆,穿上效果很显腿长
推荐 2020-04-07 16:22 844 3683
七座用不到,五座就差不多!不如看看这几款"大五座"SUV
推荐 2020-04-07 16:22 186 7227
NBA这些球员不自律一样成巨星,最后一位被誉为“机器人”
推荐 2020-04-07 16:22 414 500
原创 郭京飞苗苗主演新剧《我是余欢水》开播,看完前四集感觉如何?
推荐 2020-04-07 16:22 574 8716